Category Archives: España

El gran tratado (breve) del Nuevo Mundo / The Greatest (Brief) Treatise in the New World

Posted on by

A part of our popular “Español & English” series, this book is in the original Spanish with a complete, culturally significant translation into English.

Como parte de nuestra serie popular “Español & English,” este libro es en el español original con modernización de la ortografía geográfica, y también una traducción al inglés del siglo XVII.

Bartolomé de las Casas viajó con Colón y desde su obispado en Chiapas, atestiguó muchas de las atrocidades sobre las cuales escribe aquí. Harto del maltrato de los indígenas, empezó a abogar por sus almas y sus vidas, creyendo firmemente que se convencerían más con ternura que con la espada. Hoy es considerado el primer defensor de los “indios.” No llegó a ver sus ideas realizadas pero escribía con tanta pasión y convicción que aún se siente hoy al leer este tratado. Lea y decida por su cuenta si sus “exageraciones” son fundadas en una verdad humanitaria.

Esta edición incluye:

• El texto con sus grafías originales cuando no interfieren con la lectura
• Unas notas para el estudio de la Brevísima, no disponibles en otra parte
• Muchas notas que aclaran el sentido de palabras antiguas o latinizadas

This edition includes:

• The Spanish text with notes explaining obscure terms
• The complete English translation with the uncorrected spelling from the 1689 edition
• Notes (in Spanish) for study, unavailable elsewhere

The English translation of this incredibly important work from 1552 dates from 1689, a time when England was actively looking for ways to demonize their Spanish enemies. The anonymous translator didn’t have to exaggerate very much to accomplish that goal with this text, and the end product is an emotional but accurate version in seventeenth-century English. It can be used as a crib to the Spanish, giving the student that old-time feel as well as the meaning. The style is amusing to read even as the subject matter is deadly serious and passionately defended.

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

¡Pronto se publicará los fragmentos que hizo Las Casas acerca del Perú!

La prosa de Rosalía de Castro – ¡Sí, también escribió novelas!

Posted on by

Volvemos a nuestra misión de hacer disponible en ediciones digitales de calidad las obras de las mejores mujeres escritoras del mundo.

Sabes que Rosalía de Castro es la poeta más importante del siglo XIX en España. Pero ¿sabías que escribió también novelas? Como su poesía, sus novelas exhiben nostalgia y un lenguaje admirable, pero también presentan una crítica aguda de la sociedad y especialmente cómo el sistema patriarcal trata a las mujeres. Sus protagonistas son simpáticas figuras de tragedia moderna.

Se incluyen: Flavio, El caballero de las botas azules, Conto gallego, La hija del mar, Ruinas y El primero loco. La obra entera de la gran poeta en prosa en un lugar conveniente, en formato perfecto y a un precio que te puedes permitir.

Esta edición incluye
• Un breve análisis de la obra en prosa de la autora
• Una brevísima biografía
• Los textos completos de todas sus novelas en castellano y un cuento en gallego

¿Y la poesía de Rosalía de Castro? Estamos en ello.

Disponible ya para Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

El infierno y la locura del amor

Posted on by

Continuando con la incomparable obra de Manuel Fernández y González, publicamos dos obras que parecen muy diferentes en un sólo tomo y por un precio que te puedes permitir.

EL INFIERNO DEL AMOR es un poema narrativo que cuenta un episodio de las guerras en Al-Andalus complicado mucho por el tema más básico: el amor.

AMPARO es una novela corta que presenta franca- y genialmente los pensamientos y recuerdos de un loco. ¿Tiene algo que ver con el poema que empieza nuestra edición? Claro que sí: se ha vuelto loco de amor.

Son dos narrativas muy amenas y cortas (poco usual en la obra de Fernández y González) que no te querrás perder.

Esta edición incluye
• Un breve análisis de la obra del autor
• Los textos completos del poema narrativo El infierno del amor y la novela Amparo
• Índice activo para una experiencia lectora muy amena.

Comprar: Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

Las primeras novelas históricas del autor más popular de su época

Posted on by

Manuel Fernández y González fue el gran maestro de las novelas de folletín con ambiente histórico que ayudaron a construir la identidad nacional de España. Vendió más ejemplares que el mismo Galdós en su tiempo.

En estas dos obras, contribuye a las leyendas literarias de Cervantes y de Quevedo. Cada capítulo en las dos novelas tiene un título, muy al estilo cervantino, que anticipa guiñando el contenido.

El MANCO DE LEPANTO cuenta un episodio real de la vida de Cervantes en que pierde el uso de la mano durante la batalla de Lepanto, pero antes de entrar en la guerra, pasa por unas aventuras amorosas muy geniales.

EL COCINERO DE SU MAJESTAD, novela tan extensa como agradable, incluye como personajes a mucha gente histórica, como Felipe III y Quevedo. Las intrigas de la corte, el amor, la locura, la muerte, todos confabulan en una historia fascinante de fantasía y crueldad, con final más o menos feliz.

Esta edición ha sido editada con esmero e incluye un índice activo con todos los títulos para la mejor experiencia lectora.

Disponible ya en Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

Historia de las Guerras de Granada para nuestros lectores

Posted on by

Viendo que la Historia de la célebre reina de España doña Juana sigue siendo nuestro libro más vendido, hemos pensado que tal vez os gustaría más libros de historia de la misma época.

“Memorable fue el año…”

Esta edición conveniente presenta dos obras de dos autores excelentes con el mismo título — Guerra de Granada — aunque cada autor escribe de una época distinta.

La extensa obra de Palencia, traducida del latín original, narra los acontecimientos ligados a la reconquista de Granada por los reyes católicos desde su inicio hasta la toma de Baza en 1489. Palencia era un historiador muy respetado que vivió los momentos sobre los cuales escribe y aporta su erudición y una exactitud inusual para la época a la escritura. Resulta ser un reportaje acerca de los amoríos y la política en la corte castellana tanto como un contexto de batallas, con detalles que hay que vivir para saber. Cada “Libro” o capítulo viene encabezado de un resumen de los acontecimientos importantes.

Para Diego de Hurtado la Guerra de Granada es la sublevación de los moriscos en 1568-1570, y escribe su libro a partir de sus propias experiencias militares y políticas en las Alpujarras. Hurtado fue una figura importante en la corte de su tiempo y un poeta respetable. Encontrarás sus poemas en las antologías de literatura del Siglo de Oro. Participó en esta guerra durante un exilio forzado. Sus hechos en las Alpujarras le ganaron acceso a la corte antes de morir.

Los dos libros son imprescindibles para entender la trayectoria de la historia en Granada a la misma vez que deleitan.

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

¡Gran novela, gran anuncio! A Great Book, a Great Announcement!

Posted on by

¡Estamos creciendo para que más lectores en el mundo entero puedan disfrutar de nuestros libros! ¡A partir de hoy, podrán comprarlos en Kobo! Para celebrar, nuestro primer título es la novela importante Noli me tangere, del héroe nacional de Filipinas, José Rizal, tanto en español como en inglés. Pondremos los links a nuestros otros libros como se hagan disponibles.

We’re branching out to reach more readers all over the world than ever! Açedrex will now be publishing with the good folks at Kobo! To celebrate, our first Kobo title is the important and exciting Noli me tangere by the Philippine national hero José Rizal, in both Spanish and English. We will add links to our backlist on Kobo as they become available.

As with the other books in the Español & English series, this book includes both the original Spanish and a complete English translation. Este libro contiene la novela original en español y una traducción completa al inglés.

Este libro revolucionario fue prohibido en las Islas Filipinas, por cuya libertad y nacionalidad aboga. Cuenta la historia de un joven que quiere desarrollar su país y liberarlo de la opresión de los poderes europeos a pesar de las amenazas de los religiosos y políticos de su pueblo. Es a la vez una historia romántica y un alegato contra la degradación moral y social de Filipinas en los últimos años bajo dominio español. Novela subversiva y necesaria para entender la cultura filipina. Esta edición, libre de errores, incluye un índice activo y una traducción completa y apasionada al inglés.

This book was banned in the Philippines for its revolutionary nature and its support of Philippine nationality and independence. It tells the story of a youth who returns from Europe ready to bring his country into the modern age, only to find life-threatening opposition at every turn from religious and political authorities. It is both a romance novel and an essay against the moral and social degradation of the Philippines in the last years of Spanish rule. It is subversive and utterly necessary for understanding Philippine culture. This edition includes a fully active table of contents, a glossary, copious informative cultural and contextual notes, the original Spanish and a translation into English that is both complete and passionately partisan. The translator doesn’t divide the chapters according to the original, but according to what he felt would make the most sense for a reader in English, so don’t be surprised to see that the Spanish has about 30 chapters and the English nearly 50.

Available for Kindle US | Kindle España | Nook | Kobo

Las mujeres más sorprendentes de Galdós

Posted on by

Puede parecer que no pasa nada en nuestra editorial desde principios de año — nada más lejos de la verdad. Estamos trabajando mucho en un par de proyectos que esperamos anunciar pronto y que serán para el agrado de nuestros lectores. Mientras tanto, hemos preparado la edición de dos de las novelas más interesantes del siglo XIX.

En esta edición digital fácil de leer y libre de errores, presentamos las dos protagonistas más impresionantes y más trágicas del gran Benito Pérez Galdós. ¡Son dos novelas que no te querrás perder!

Tristana, escrita en los 1890, es una historia de horror psicológica que denuncia la falta de oportunidades para las mujeres en la España del siglo XIX. La protagonista es inteligente, pero la suerte la coloca bajo el poder de un viejo mujeriego que no quiere soltarla en libertad ni darle las oportunidades de estudiar o de trabajar que tanto desea. ¿Podrá Tristana escapar de su jaula? Esta novela es de las más modernas de Galdós — se incluyen detalles que parecen acotaciones escénicas para dar inmediatez y mucha emoción a la lectura.

Marianela es una muchacha buena que se enamora con muy buena voluntad de un joven ciego llamado Pablo. Pablo la quiere mucho también, pero cuando llega un doctor sofisticado a su aldea, se le operan los ojos y de repente Pablo puede ver un mundo deslumbrante y bello. ¿La tecnología médica de los años 1870 va a robarle a Marianela su felicidad?

La edición cuenta con un índice activo y separación de capítulos para una experiencia lectora amena.

Para comprar en Kindle US | Kindle España | Nook

Stories of Spain to Enchant You

Posted on by

It might seem as if there’s nothing going on at Açedrex since the turn of the year — au contraire! We’re working on some big, time-consuming projects behind the scenes. We’ll unveil them as soon as we possibly can. In the meantime, I’ve been inspired to share with you the kind of books I was able to find as a young reader — books full of romance and exoticism: books written about the grand idea of “Spain” by non-Spanish authors. I present our latest release, Stories of Spain.

This beautifully edited e-book contains two short novels. “The Pretty Sister of José” is a sweetly passionate story of love spurned and requited, complete with flamenco singers and bullfighters, all lovingly described by the pen of the incomparable Frances Hodgson Burnett. This story includes the charming original illustrations with plenty of ruffled dresses, bolero hats, flowers, and longing looks.

The second story, “Carmen” by the great Prosper Merimee, was the basis for the libretto of Bizet’s opera, a story of tidal passions and love gone wrong told with that unmistakeable, wry sense of humor. It has the added bonus of Merimee’s extensive anthropological studies of Spanish gypsies of the early 1800’s and explanatory footnotes.

Two distinct views of the romance of Spain by two writers you can rely on for an enjoyable read.

Available now for Kindle US | Kindle España | Nook

Último título del año: Gonzalo de Berceo

Posted on by

Después de la publicación de nuestra edición de todos los poemas marianos de Gonzalo Berceo, hemos creído conveniente publicar para el público moderno en formato digital el resto de la obra del maestro inigualable del mester de clerecía. Incluímos cuatro vidas de santos: La Vida de Santo Domingo de Silos, La Vida de San Millán de la Cogolla, La Vida de Santa Oria y El martirio de San Lorenzo. Para final, Del Sacrificio de la Misa describe e interpreta los ritos de la misa medieval de forma bastane inspiradora.

El dialecto es de la La Rioja del siglo XIII. Gonzalo de Berceo aporta mucho al castellano moderno, pero para el lector que lea sus obras por primera vez, recomendamos el empleo de un diccionario del español antiguo. No te arrepentirás de haber leído estos poemas geniales que informaron y convencieron a miles de peregrinos a través de los siglos, acercando los grandes actos de los santos a sus vidas cotidianos.

Es la única edición que numera las “cuadernas” con esmero. No te pierdas esta oportunidad de conseguir estas obras maestras en un formato económico y perfectamente editado y legible. Todas las divisiones tienen un capítulo separado para fácil navegación por el libro y una experiencia lectora muy amena.

Celebra el fin de año ya: Kindle US | Kindle España | Nook | Kobo

Poesía milagrosa en formato digital

Posted on by

El mes del siglo XIII continúa con el indiscutible maestro del mester de clerecía: Gonzalo de Berceo.

Es también el primer escritor castellano que firmó sus obras. En esta edición digital, presentamos los poemas en que alaba a la Virgen María. Su obra maestra, los Milagros de Nuestra Señora, cuenta 25 milagros de Santa María en los que premia, castiga, perdona, salva y sobre todo, ayuda a sus devotos. Se cuentan con un sentido de humor singular y muchos guiños al lector.

Se incluyen también El duelo de la Virgen María, que describe con mucha sutileza los dolores de la madre de Cristo el día de su pasión, y los Loores de Nuestra Señora, que recuenta los gozos de la Virgen y algunos desarrollos de la Iglesia con una sinceridad inigualable.

El dialecto es de la La Rioja del siglo XIII. Gonzalo de Berceo aporta mucho al castellano moderno, pero para el lector que lea sus obras por primera vez, recomendamos el empleo de un diccionario del español antiguo.

No te pierdas esta oportunidad de conseguir estas obras maestras en un formato económico y perfectamente editado y legible. Todas las estrofas vienen numeradas. Todas las divisiones tienen un capítulo separado para fácil navegación por el libro y una experiencia lectora muy amena.

¡Disponible ya! Kindle US | Kindle España | Nook