Category Archives: España

A Journal for the Castle Lover in Your Life in English and Spanish

Posted on by

CoverAçedrex Publishing is pleased to announce the first book in a new series. Studies have shown that writing by hand provides better emotional release and memory retention. With this in mind, we wanted to provide beautiful, comfortable spaces for you to record your thoughts and experiences. We’re starting big.

Castles: A Journal for Visiting Historic Castles, Palaces, Forts, and Other Architecture

If you love visiting castles, fortresses, palaces, or any kind of historic architecture on any continent, this is the journal for you. Take it with you on your adventures, or keep it at home to fill out when you get back. Either way, this book has lined pages and prompts so you won’t forget the important details. Blank pages allow you to let your imagination run wild. Full of your memories, this book becomes a unique and treasured keepsake.

You can also use this book to plan your castle-hunting trip! It is our sincere belief that the “new normal” will eventually allow for fun excursions, safe from illness. Creating this journal is an act of hope.

Photos of Biar Castle, taken on the editor’s excursion to that mountain town in Alicante province in December 2019, grace the front and back covers.

This book is available as a paperback so you can use a nice soft pencil or your favorite pen to remember — or to plan or even dream about — your castle adventures. This book is appropriate for beginners as well as castle-visiting veterans.

¡También en español!

CoverAçedrex Publishing anuncia con orgullo una nueva serie. Se ha demostrado que escribir a mano proporciona una mejor catarsis y mayor capacidad de memoria. Con esta idea, queremos crear espacios únicos y cómodos para grabar tus pensamientos y experiencias. Empezamos a lo grande.

Castillos: Un diario para visitar castillos, palacios, fortalezas y arquitectura histórica 

Si le encanta visitar castillos, fortalezas, palacios o cualquier tipo de arquitectura histórica en cualquier continente, este es el diario para usted. Puede llevarlo en sus aventuras o guardarlo en casa para completar cuando vuelva. Este libro tiene páginas con renglones y entradas para que no se olvide de los detalles importantes. Las hojas en blanco le permiten dejar volar su imaginación. Lleno de tus recuerdos, este libro se convertirá en un recuerdo único y atesorado de toda la familia.

¡También puede usar este libro para planificar sus visitas a castillos en un momento futuro! Creemos que un gran día, esta nueva normalidad permitiría hacer excursiones libres de enfermedades. Crear este diario ha sido un acto de esperanza. Las tapas presentan fotos que sacó la editora en una excursión en diciembre de 2019 al Alcázar de Biar, Alicante.

Este libro está disponible en tapa blanda para escribir con un lápiz que se puede borrar o tu bolígrafo favorito para recordar – o planear o incluso soñar – tus aventuras. Tanto los principiantes como los veteranos de cazar castillos podrán utilizar este libro.

New Accolade for The Abencerraje

Posted on by

Top 20The Abencerraje: A New Translation has been a hit since it was first published a year ago. Within a month of release, it attained Top 20 status on the Amazon Literary Fiction list. More importantly, it also received high praise in unsolicited reviews from sensitive wordsmiths who love history.

Now, the greatest compliment imaginable: the dual language soft cover version has been adopted as a textbook for a course this autumn at Sarah Lawrence College.

The footnotes in the English version were created with university students in mind, so I’m thrilled to have a chance to see whether they work for this audience. I’m open to any suggestions professors or instructors have after using the book in a classroom setting. I’d love to make this translation a useful and attractive book that garners even more readers for this enchanting tale.

Thank you very much to Prof. Esther Fernández and the bookstore at Sarah Lawrence.

Other Spanish departments, take note!

¡Los más vendidos de 2012! Bestsellers of 2012!

Posted on by

Para terminar el año y empezar el 2013 (número con suerte) con mucha esperanza, parece interesante presentarles los libros más vendidos de Açedrex del 2012.

To finish the old year and start a a lucky 2013 with lots of hope, it behooves us to list Açedrex’s bestsellers of 2012.

Juana cover1. Historia de la célebre reina doña Juana de España, llamada vulgarmente “la Loca”

¡Muchas gracias a este autor anónimo! Me sigue sorprendiendo el entusiasmo por este título, pero es natural, después de todo, que los lectores de hoy quieren leer una biografía corta y fácil de leer de este personaje histórico tan importante.

El Abencerraje Esp Cover2. El Abencerraje

La primera versión electrónica de este libro clásico, que nos puede enseñar tanto hoy en día. ¡Muchas gracias a otro autor anónimo!

Novelas cover3. Novelas ejemplares / Exemplary Novels Español & English – Miguel de Cervantes

La mejor literatura en dos idiomas. The best literature in two languages.

Don QuijoteEl Gaucho Cover4. EMPATE: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervantes y El gaucho Martín Fierro – José Hernández

Dos personajes ingeniosos vendieron el mismo número de ejemplares. Dos libros de los máa grandes. No hay otro que los iguale.

97819372915255. Los cuatro viajes y el testamento – Cristóbal Colón

Es importante leer las mismas palabras de esta figura tan polémica, y ahora los libros electrónicos ayudan a diseminar la verdad y que cada lector decida por su cuenta.

Nolicover6. Noli me tangere – José Rizal

Otro libro importante que no se puede ignorar.

Top 207. The Abencerraje: A New Translation

Although more copies of this book went out to the public than any other, most of them were complimentary. Enough money changed hands to put this title into seventh place.

More amazing books await you in 2013! Happy New Year!

¡Feliz y prospero 2013 a todos! En el nuevo año, podrás reír con Superhéroes sin trabajo del autor argentino Manuel Arduino Pavón y soñar con las versiones en español Un hogar en los árboles de Jessica Knauss y La princesa que se ríe de Seymour Hamilton. ¡Y muchos más!

Hogar cover

Consejos acerca de las relaciones amorosas — medievales

Posted on by

La fama moderna del Arcipreste de Talavera, llamado Corbacho en imitación de la obra de Boccaccio, viene de su fuerte prejuicio en contra del género femenino. No queremos sugerir ni siquiera que sea posible seguir los preceptos descritos aquí. Queremos ofrecer este libro para que el lector vea cuán lejos hemos llegado.

Hace falta leer este libro para entender el amor, el sexo, la medicina, la filosofía y la literatura del siglo XV. Es imprescindible para entender cómo pensaban los hombres medievales. Adjunta todo el saber de su época para abogar por la moralidad y el libre albedrío.

Tampoco debemos olvidar lo feo del pasado, para mejor evitar repetirlo. Al final, los ejemplos que da el arcipreste divierten mucho y su manera de dividir el mundo en diferentes compartimientos te fascinará. Lee este libro y la Celestina tendrá muchísimo más sentido.

Esta edición cuidadosamente corregida contiene:

• El texto modernizado para mejor comprensión

• Notas para el estudio que no son disponibles en otro lugar

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

More Bestselling Medieval Work for Your Scholarly Appetite

Posted on by

We recently noticed that Law and Order in Medieval Spain is a huge bestseller on Kobo, reaching as high as number 1 in two categories and number 3 in a third. This came as a surprise, a very agreeable surprise!  Our new volume is conceived as a companion piece to Law and Order, and, in the same vein, is illustrated with cantigas and supporting artwork. It’s a survey, meant to stimulate interest in the fascinating social scene of thirteenth-century Spain.

In order to describe the miracles of the Virgin Mary, Alfonso X el Sabio’s Cantigas de Santa Maria show life at its worst, and this often includes violence, which may disconcert a modern audience even more than its original medieval one. This essay examines the lyrics and the miniatures of these songs in order to show how they illustrate the balance of power in thirteenth-century Spain. The role of Mary herself illustrates the role of gender and the divine in giving social meaning to acts of physical violence. Illustrated with twelve color plates.

Available now: Kindle | Kindle UK | Kindle España | Nook | Kobo

Update 10/10/12: Deu-lles o que merecian is a Kobo bestseller! Top 7 in all three categories, number 2 in one and number one in the other! Thanks for your support of this title dear to my heart.

 

The Abencerrraje, finally for epub readers

Posted on by

We’re terribly sorry to have kept you waiting! You’ll be relieved to know that The Abencerraje: A New Translation, which has had such phenomenal success as a Kindle book, is now available for your epub reading pleasure from both your friendly Barnes and Noble and the fine people at Kobo. Endorsed by three arbiters of good taste, this affordable ebook (or paperback) is sure to entertain and maybe edify, too.

To refresh your memory, we present the blurb:

A heartwarming tale of love and friendship in a time when no one could imagine anything but war.

This is a classic story of the exotic landscape of medieval Spain, written about 1551, in a new, easy to read English translation.

Abindarráez is so in love with beautiful Jarifa that when he is taken prisoner by Rodrigo de Narváez, he asks to be freed for only two days so that he can marry her. What happens next shows that love and friendship are stronger than war, even during the final stages of the the Reconquest of Spain.

The translation tries to transmit all the meaning and charm of the original while untangling its complex syntax. Don’t miss the opportunity to read this enchanting book in English!

This edition includes:
• A never-before-published translation of El Abencerraje
• Useful explanatory notes
• A short, original introductory essay

And remember, in the paperback you get both the original Spanish and the new English translation, complete with useful explanatory notes. Thank you for your patience!

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo | paperback

Meditaciones sobre la lengua

Posted on by

¿Te has preguntado alguna vez cómo vino a ser el idioma castellano como es? Presentamos un documento divertido y muy curioso y contestará todas tus preguntas con cierto humor que no se encontrará en los libros de texto modernos.

Los amigos italianos del erudito Juan de Valdés no cesan de preguntarle cómo expresarse bien en la lengua castellana, que era el idioma más culto a mediados del siglo XVI. Un día se sienta con ellos y contesta todas sus preguntas, instruyéndoles en la historia de la lengua, su gramática y ortografía y los vocablos destacados según el uso corriente que dicta las normas. Critica los escritores contemporáneos y de los siglos anteriores que reconocerás. Sé parte de esta conversación histórica y atestigua cuáles reglas descritas por el buen doctor se pueden aplicar también hoy — y cuáles no. Este libro es también un tesoro para el estudiante de los refranes populares, que sirven de ejemplo una y otra vez.

Esta edición incluye:
• El texto completo modernizado
• Notas para el estudio no disponibles en otro lugar

Kindle | Kinde España | Nook | Kobo

La tragedia evitada da lugar a la comedia

Posted on by

El sí de las niñas es la obra más importante del dramaturgo Leandro Fernández de Moratín. Don Carlos está profundamente enamorado y su tío busca mujer que le acompañe en la vejez. ¡Lo que no saben es que tienen intenciones hacia la misma mujer! Una comedia suave que critica blandamente las costumbres de su época y por lo tanto fue prohibida por la Inquisición. ¡Pero al final todo se resuelve felizmente! Será tu obra de teatro preferida.

Esta edición incluye
• Un comentario con notas para el estudio de la obra que no encontrarás en otra parte
• El texto completo corregido con esmero en tres actos con escenas separadas
• Un comentario del autor acerca de la recepción de la obra

Disponible en Kindle US | Kindle España | Nook | Kobo

La obra más importante de la matriarca del folklore

Posted on by

La carrera literaria de Cecilia Böhl de Faber (conocida como autor masculino con el nombre de Fernán Caballero) es controvertida. ¿Es más importante su contribución a la estética realista española o la traición que hizo de su sexo cuando empleó un nombre masculino al editarse?

Sí sabemos que La gaviota es la novela más completa e interesante (y leída) de la matriarca del folklore español.

Marisalada tiene una voz sublime. Es egoísta, fría e irrespetuosa y solo le interesa su propio beneficio. Cuando llega el cirujano alemán Stein a su pueblo, se enamora perdidamente de ella. Con su ayuda, Marisalada alcanza éxito en los escenarios nacionales, ¿pero, su matrimonio puede sobrevivir la notoriedad?

Esta edición incluye:

• El texto original
• Una valoración de Eugenio de Ochoa
• Un ensayo original comparando la obra de Caballero con la de Galdós

Disponible para Kindle US | Kindle España | Nook | Kobo

El/The Abencerraje: Ahora en tapa blanda — Now in Paperback

Posted on by

Nuestra traducción al inglés de “El Abencerraje” ha triunfado en formato digital, tanto que ahora ofrecemos una edición bilingüe en tapa blanda. Tiene todo el contenido de las ediciones digitales en español e inglés. Ahora los que no tengan dispositivos para leer libros electrónicos o que simplemente quieren tener su literatura entre sus manos, pueden comprarlo aquí o bien pedirlo en su tienda o biblioteca favorita. ¡Que disfruten!

Our recent translation of “The Abencerraje” has done so well in digital formats that now we’ve decided to offer a bilingual edition in paperback. Anyone who doesn’t have an e-reader, or who just wants to hold a piece of literature in his or her hands, can now get it here — or ask for it at your favorite library or bookstore. It has the same content as the English and Spanish digital editions combined. Enjoy!

It’s still available in Kindle in English and in Spanish in Nook and Kobo as well. Three reviews by readers of excellent taste, all four and five stars! Kudos from Kim Rednfeld, author of The Cross and the Dragon, include “Translator Jessica Knauss does a great job in making the story accessible to modern readers yet giving it a feel of another time and place. Many thanks to her for bringing it to a modern English-speaking audience.”

Don’t forget, Amazon Prime members, you can still borrow this book for FREE through August 22!

Sigue siendo disponible en Kindle en inglés y en Kindle, Nook y Kobo en el español original.

Kindle in English | Kindle en español | Kindle España | Nook | Kobo

See the trailer here. Ver el vídeo para la versión inglesa.