Nueva Publicación: Herencia de Clorinda Matto de Turner

H2Con placer incomparable, podemos ya anunciar que hemos conseguido el sueño de llevar al público lector moderno todas tres “novelas peruanas” de la incomparable Clorinda Matto de Turner. Terminamos la colección con la novela más urbana y más orientada hacia las mujeres: Herencia.

La última novela de la siempre controversial Clorinda Matto de Turner toma lugar en la Lima del siglo XIX. Retrata a seis mujeres que tienen que tomar sus decisiones limitadas a base de las apariencias bonitas que a lo mejor ocultan fealdad. En su tiempo fue considerada pornográfica por describir los sentimientos más íntimos de sus personajes femeninos.

Es una representación de las clases altas y bajas y un razonamiento sobre el grado en que un entorno sano y una buena educación aumentan la probabilidad de que un joven se convierta en un adulto bueno. Más compleja y sutil que Aves sin nido e Índole, Herencia presenta la vida urbana en una serie de observaciones agudas. Es una especie de secuela, porque ofrece además el final de la historia de Margarita, el amor de Manuel, empezada en Aves sin nido. No querrás perder la oportunidad de ver cómo Margarita recibe su Herencia.

Por ser la primera persona que expuso el maltrato de los indígenas del Perú, Clorinda Matto de Turner fue censurada por la Iglesia Católica, se quemó en efigie, y forzosamente emigró a la Argentina. Como Aves sin nido, Herencia critica abiertamente la sociedad de su tiempo a la misma vez que es una novela encantadora. No ha dejado de ser importantísima y relevante.

Presentada en edición electrónica corregida por primera vez, hemos preservado algunas de las inconsistencias ortográficas particulares del Perú del siglo XIX y corregido los simplemente molestos.

La portada es muy especial porque utiliza una fotografía auténtica del Perú del siglo XIX que muestra claramente la moda vigente de que las mujeres taparan la cara al salir a la calle.

Herencia se puede comprar por muy poco en: Kindle US | Kindle España | Kindle México | Nook | Kobo

¡Los más vendidos de 2012! Bestsellers of 2012!

Para terminar el año y empezar el 2013 (número con suerte) con mucha esperanza, parece interesante presentarles los libros más vendidos de Açedrex del 2012.

To finish the old year and start a a lucky 2013 with lots of hope, it behooves us to list Açedrex’s bestsellers of 2012.

Juana cover1. Historia de la célebre reina doña Juana de España, llamada vulgarmente “la Loca”

¡Muchas gracias a este autor anónimo! Me sigue sorprendiendo el entusiasmo por este título, pero es natural, después de todo, que los lectores de hoy quieren leer una biografía corta y fácil de leer de este personaje histórico tan importante.

El Abencerraje Esp Cover2. El Abencerraje

La primera versión electrónica de este libro clásico, que nos puede enseñar tanto hoy en día. ¡Muchas gracias a otro autor anónimo!

Novelas cover3. Novelas ejemplares / Exemplary Novels Español & English – Miguel de Cervantes

La mejor literatura en dos idiomas. The best literature in two languages.

Don QuijoteEl Gaucho Cover4. EMPATE: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervantes y El gaucho Martín Fierro – José Hernández

Dos personajes ingeniosos vendieron el mismo número de ejemplares. Dos libros de los máa grandes. No hay otro que los iguale.

97819372915255. Los cuatro viajes y el testamento – Cristóbal Colón

Es importante leer las mismas palabras de esta figura tan polémica, y ahora los libros electrónicos ayudan a diseminar la verdad y que cada lector decida por su cuenta.

Nolicover6. Noli me tangere – José Rizal

Otro libro importante que no se puede ignorar.

Top 207. The Abencerraje: A New Translation

Although more copies of this book went out to the public than any other, most of them were complimentary. Enough money changed hands to put this title into seventh place.

More amazing books await you in 2013! Happy New Year!

¡Feliz y prospero 2013 a todos! En el nuevo año, podrás reír con Superhéroes sin trabajo del autor argentino Manuel Arduino Pavón y soñar con las versiones en español Un hogar en los árboles de Jessica Knauss y La princesa que se ríe de Seymour Hamilton. ¡Y muchos más!

Hogar cover

Los textos que empezaron todo

Para el gran final de nuestro Abril de los Descubrimientos, regresamos al principio, a los textos y el hombre misterioso con que todo empezó.

Cristóbal Colón es la figura histórica más controvertida de todos los tiempos. Lee sus propias palabras como las tenemos hoy en una edición conveniente y bien editada y decide tú cuál ha sido su impacto en la cultura del mundo. La edición contiene los textos completos del Diario de a bordo del primer viaje al Nuevo Mundo y las cartas de relación de los sucesos de los tres subsecuentes que hizo Colón además de una transcripción entera de su testamento. Son los documentos imprescindibles para entender los primeros pasos en la creación de una economía global.

Esta edición incluye:
• Los cuatro viajes del Almirante y su testamento
• Ensayo crítico sobre el Diario a bordo publicado aquí por primera vez
• Notas para el estudio del Tercer viaje

¡No te pierdas esta oportunidad!

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

Una lectura llena de escalofríos

Nos adelantamos un poco al Halloween ofreciendo a nuestros lectores una antología perfecta para las noches solitarias.

Esta nueva antología incluye las Noches lúgubres de José Cadalso, los poemas más sombríos de Edgar Allan Poe (con un prólogo de Rubén Darío), los Cuentos de amor, de locura y de muerte de Horacio Quiroga y los cuentos plenamente sorprendentes del ruso Leonid Nikolayevich Andreyev. ¡Esta antología es para leer únicamente cuando tengas ganas de escalofríos!

Ni Cadalso, ni Poe, ni Quiroga requiere introducción, tal es su fama de escritores de lo más lúgubre. Son historias y poemas con que te quedarás asombrado y querrás leer una y otra vez por su fascinación y poder. Leonid Nikolayevich Andreyev fue uno de los más prolíficos escritores rusos, pero es poco probable que hayas leído uno de sus cuentos. Empezando con “Los espectros” y continuando con cuentos magistrales de toda índole, esta colección nos ha parecido el perfecto punto final a nuestra antología.

Nuestra edición llega a tus manos en formato perfecto con un índice activo. Es recomendable que se lean los poemas de Poe con un tamaño de letras muy pequeño si es posible para poder entender la intención original para la separación de versos.

Disponible ya para KindleNook.

Now in English! Birds Without a Nest (Aves sin nido)

At last in a professional digital edition for English-speaking readers! 

Because she was the first to expose the appalling treatment of the natives of Peru, Clorinda Matto de Turner was excommunicated from the Catholic church, burned in effigy, and forced to emigrate to Argentina. She gained her notoriety with this book, which has been compared to Uncle Tom’s Cabin for its role in the social change of the country. It tells the story of a young upper class couple from Lima who move to the sierra, where they meet the native Peruvians, learn about their problems and forge friendships. The exploitative authorities come after the couple with murderous intent, thus beginning an epic story of family, revenge, legal drama, nature, political corruption and most of all, love. Birds Without a Nest openly criticizes the local government, law professionals and clergy of the time while remaining a simply enchanting novel that was an instant bestseller and maintains its relevance and importance today.

The anonymous translator abridged the original Spanish by some 20,000 words he seems to have thought were too obscure and detailed about the court case to be of interest for English readers. All the personal drama and excitement is intact. We hope to be able to offer a complete translation eventually, at which time your receipt of this purchase will entitle you to a free copy of the updated version!

Our digital edition contains a complete interactive table of contents, a short glossary of terms in the form of endnotes, and an unsurpassed absence of errors.

Get a free sample and buy for a very low price for  Kindle | Nook

Memorias y viaje de una autora fuerte

Juana Manuela Gorriti (1816-1892) fue una autora pionera y una mujer fuerte e independiente. Hija del General José Ignacio de Gorriti, gobernador de Salta (Argentina), se vio obligada al exilio en Bolivia y el Perú debido a época de política revuelta en que le tocó vivir. Estuvo casada por un tiempo con Manuel Isidoro Belzú, presidente de Bolivia, muerto en trágicas circunstancias. También sufrió la pérdida de tres de sus hijos. Ante tanto sufrimiento, Gorriti se dedicó a la docencia, realizó frecuentes reuniones literarias, y escribió cuentos fantásticos, novelas y biografías, explicándose así: “Quizás, si el destino hubiera sido otro, mis lamentos jamás habrían existido. Pero, ¿cómo saberlo? Mis penas sólo pude transitarlas refugiéndome en la escritura.” Algo de esta nostalgia infunde esta novela/memoria/libro de viajes que documenta su regreso a la provincia en que nació y que tuvo que abandonar 55 años antes. En La tierra natal, la autora distingue sutilmente entre el pasado y el presente, los recuerdos y la realidad, que parecen inextricablemente unidos. Es una narración única que no te querrás perder.

La edición de Açedrex es la más correcta y corriente en formato digital. Cuenta con un índice activo de cada décimo capítulo (porque son muy cortos) para una experiencia lectora muy satisfactoria. Todo por un precio que te puedes permitir.

Mirar y comprar en Kindle o Nook.

Juana Manuela Gorriti escribió muchos libros interesantes además de La tierra natal y queremos presentarlos todos al público lector cuando sea posible. Estaremos muy agradecidos de recibir tus comentarios, ideas y sugerencias al respecto. acedrexpublishing @ yahoo punto com.

La primera novela para los indígenas

Por ser la primera persona que expuso el maltrato de los indígenas del Perú, Clorinda Matto de Turner fue censurada por la Iglesia Católica, se quemó en efigie, y forzosamente emigró a la Argentina. Logró esa notoriedad a través de esta novela, que cuenta la historia de un joven matrimonio de la clase alta de Lima que se muda a la sierra, donde conoce a los indios y de sus problemas y forja amistades. Las autoridades que explotan a los indígenas acosan a la pareja, empezando una épica llena de familia, venganza, drama jurídica, naturaleza, corrupción política y amor. Aves sin nido abiertamente critica a los funcionarios, las autoridades judiciales, y el clero de su tiempo a la misma vez que es una novela simplemente encantadora que fue muy popular cuando se publicó y no ha dejado de ser importantísima y relevante.

Por primera vez en edición digital, Aves sin nido cuenta con
1. Glosario al final del libro con definiciones de las palabras quechuas y españolas poco comunes
2. Índice activo completamente navegable
3. Fidelidad a las intenciones de la autora y ausencia de errores.

Mirar y comprar en Kindle o Nook.

Martín Fierro, los dos libros, ahora en formato digital

A otros les brotan las coplas
como agua de manantial;
pues a mí me pasa igual;
aunque las mías nada valen,
de la boca se me salen
como ovejas de corral.

Esta edición contiene los dos poemas narrativos que constituyen el libro nacional de la Argentina: El gaucho Martín Fierro y La vuelta de Martín Fierro. Escritos en “genuino idioma nacional argentino” a través del cante de un gaucho auténtico – el representante por excelencia de la identidad argentina – José Fernández nos presenta la vida conmocionante y las penas de Martín Fierro, basado en personas históricas. En la “ida” Martín se ve obligado a luchar contra los indígenas en la frontera, abandonando sin querer a la pampa agrícola y a su familia. Cuando vuelve a su rancho, no encuentra a su mujer ni a sus hijos. Tanto sufrimiento e injusticia social le vuelven gaucho matrero, fuera de la ley y fugitivo de la policía. Con un amigo se enfrenta con las autoridades y después huye al desierto a vivir entre los “salvajes” porque la “civilización” les ha decepcionado. En la “vuelta” pierde a su gran amigo pero encuentra a sus hijos y decide integrarse en la civilización que antes se había despreciado para intentar asegurar el futuro de sus hijos. El carácter independiente, heroico y sacrificado del gaucho convierte estos versos en un tesoro que el lector recordará siempre.

A diferencia de otras ediciones digitales de estos libros tan importantes, esta edición ha sido editada con esmero. Cuenta con un índice activo y separación de los versos tanto como numeración de las coplas para una experiencia lectora plenamente satisfactoria.

Se puede comprar ya en formato Kindle o Nook por el muy bajo precio de $1.99.