Nueva Publicación: Herencia de Clorinda Matto de Turner

H2Con placer incomparable, podemos ya anunciar que hemos conseguido el sueño de llevar al público lector moderno todas tres “novelas peruanas” de la incomparable Clorinda Matto de Turner. Terminamos la colección con la novela más urbana y más orientada hacia las mujeres: Herencia.

La última novela de la siempre controversial Clorinda Matto de Turner toma lugar en la Lima del siglo XIX. Retrata a seis mujeres que tienen que tomar sus decisiones limitadas a base de las apariencias bonitas que a lo mejor ocultan fealdad. En su tiempo fue considerada pornográfica por describir los sentimientos más íntimos de sus personajes femeninos.

Es una representación de las clases altas y bajas y un razonamiento sobre el grado en que un entorno sano y una buena educación aumentan la probabilidad de que un joven se convierta en un adulto bueno. Más compleja y sutil que Aves sin nido e Índole, Herencia presenta la vida urbana en una serie de observaciones agudas. Es una especie de secuela, porque ofrece además el final de la historia de Margarita, el amor de Manuel, empezada en Aves sin nido. No querrás perder la oportunidad de ver cómo Margarita recibe su Herencia.

Por ser la primera persona que expuso el maltrato de los indígenas del Perú, Clorinda Matto de Turner fue censurada por la Iglesia Católica, se quemó en efigie, y forzosamente emigró a la Argentina. Como Aves sin nido, Herencia critica abiertamente la sociedad de su tiempo a la misma vez que es una novela encantadora. No ha dejado de ser importantísima y relevante.

Presentada en edición electrónica corregida por primera vez, hemos preservado algunas de las inconsistencias ortográficas particulares del Perú del siglo XIX y corregido los simplemente molestos.

La portada es muy especial porque utiliza una fotografía auténtica del Perú del siglo XIX que muestra claramente la moda vigente de que las mujeres taparan la cara al salir a la calle.

Herencia se puede comprar por muy poco en: Kindle US | Kindle España | Kindle México | Nook | Kobo

Advertisements

Nueva publicación: Índole de Clorinda Matto de Turner

Indole BoreasVista la alta calidad de Aves sin nido además de las ideas sensatas de su autora, hace tiempo que queremos llevar las otras dos “novelas peruanas” de Clorinda Matto de Turner al público lector en formato digital. Ya por fin el sueño empieza a hacerse realidad: tenemos el placer de presentar Índole, la segunda novela, que se publicó originalmente dos años después de Aves sin nido.

Don Antonio y doña Eulalia se quieren profundamente. Son el modelo de la pareja feliz. Tanta felicidad atrae enemigos: para Antonio, puede ser la bancarrota si no sacrifica su integridad y para Eulalia, puede ser el cura del pueblo, que la desea a cualquier precio.

Conoces Aves sin nido de esta misma autora: este libro es su complemento. Trata algunos de los mismos temas desde la perspectiva de la gente de buena “índole,” con la misma sensibilidad y la misma agudeza de observación. Leer este libro es volver sobre los pasos de los peruanos de hace 150 años.

Por ser la primera persona que expuso el maltrato de los indígenas del Perú, Clorinda Matto de Turner fue censurada por la Iglesia Católica, se quemó en efigie, y forzosamente emigró a la Argentina. Como Aves sin nido, Índole critica abiertamente a los funcionarios, las autoridades judiciales, y el clero de su tiempo a la misma vez que es una novela encantadora. No ha dejado de ser importantísima y relevante.

Presentada en edición electrónica corregida por primera vez, hemos preservado algunas de las inconsistencias ortográficas particulares del Perú del siglo XIX y corregido los simplemente molestos.

Se puede comprar y gozar ya.

Kindle | Kindle España | Kindle México | Nook | Kobo

Recordatorio: Versión tapa blanda = versión digital más cara

Un hogar

La versión tapa blanda de Un hogar en los árboles llega muy pronto. ¡La edición nos parece perfecta! Esperamos que no haya problemas, pero debe llegar a las tiendas en la web para la semana que viene como muy tarde.

Para no olvidar: La edición electrónica se pondrá más cara al llegar la tapa blanda. ¡Hazte con tu ejemplar ya! Ya vendió más copias de lo que esperábamos… Es un libro un poco absurdo — y absurdamente interesante para las mujeres y los hombres que las quieren.

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

Ya llegó la versión digital: Un hogar en los árboles

Un hogar¡Nuevo! 11 julio 2013 ¡Ya en Kobo, el formato más global!

Anunciamos el lunes que sólo quedaba una semana para el debut de Un hogar en los árboles. Pues, ya los años de sueños y trabajo duro dan fruto (digital). En serio, es la culminación de mucho esfuerzo y ansias y espero que de esta manera, este pequeño y extraño — y muy inspirador — libro encuentre su público.

Emma no sabe qué hacer con su vida, ni antes ni después de la muerte de su marido extraño y distante. Se encuentra atrapada en su finca, alejada de la realidad. Entonces llega a la finca Geraldine, una indigente que le ayuda a entender que su vida no ha sido nada más que una suave pesadilla. ¿Tendrá Emma el coraje y las fuerzas necesarios para seguir y forjarse una vida propia a su manera?

Una narración un poco absurda, surrealista en la tradición de Buñuel y simbolista a la manera de Guillermo del Toro, pero que despierta emociones secretas y muy reales en todo quien lo lee.

Ya algunas lectoras han disfrutado muchísimo de este libro y lo han recomendado a sus amigas:

“Una fantasía estilizada de los beneficios y peligros del amor, del dinero, y de los estudios que no podrás dejar de leer hasta terminar.” Jessica Benjamin

“La trama rápidamente se convirtió en lo que no sospechaba. Me encantaba ver el mundo a través de los ojos de Emma.” Roxane McHenry, Unruly Guides

¿Quieres seguir en sus admirables pasos? ¡El precio debut es el más barato posible! Al ser disponible la edición en tapa blanda, las versiones digitales se pondrán más caras (aunque no sin razón).

Kindle | Kindle España | Kindle Brasil | Kindle UK | Kindle Canada | Nook | Kobo

Cuenta atrás para Un hogar en los árboles: ¡Ya se acerca!

Un hogarHay menos tiempo de espera que pensábamos y nos agrada comunicarles que parece que dentro de tan solo una semana podrán hacerse con una copia digital de Un hogar en los árboles. Contará con todas las fotos, toda la diversión, todo el surrealismo y todo el simbolismo de la edición en inglés. La versión en tapa blanda vendrá más tarde. ¡Mira este espacio!

Cuenta atrás para la publicación de la versión española: ¡Un hogar en los árboles!

Han sido años de preparación, trabajo, sudor, mudanzas, distracciones, y espera. Y ahora por fin ya se acerca el momento en que podrás tener entras las manos la versión española de esa obra maestra del surrealismo y concienciación de la mujer, Tree/House. Se llamará Un hogar en los árboles y su tapa se parecerá mucho a la novísima versión inglesa.

Un hogar

¡Más información llegará a este espacio muy pronto!

 

 

Muy pronto a la venta: Un hogar en los árboles

Estamos trabajando muy duro para realizar un sueño: la traducción al español de de obra más compleja, más literaria, y más interesante de Jessica Knauss y uno de los bestsellers de Açedrex Publishing, Tree/House.

Tendrá como título Un hogar en los árboles. El libro terminado representará la labor de tres personas muy adeptas en las dos lenguas y miles de horas de sudor y amor. Se podrá comprar en Kindle o en epub o bien en tapa blanda.

Creemos que este libro será interesante para los lectores en español por sus temas de concienciación y amistad feminina y sus toques de realismo mágico.

Cuando fallece su marido extraño y frío, Emma se despierta a las posibilidades del mundo. Con la ayuda de una indigente que vive al aire libre en su finca, Emma comprende que su vida hasta este punto ha sido poco más que una pesadilla. ¿Tiene la fuerza para seguir adelante y apartarse de las reglas para crearse una vida propia?

¡Mira esta espacio para todo lo último!