Nueva Publicación: Herencia de Clorinda Matto de Turner

H2Con placer incomparable, podemos ya anunciar que hemos conseguido el sueño de llevar al público lector moderno todas tres “novelas peruanas” de la incomparable Clorinda Matto de Turner. Terminamos la colección con la novela más urbana y más orientada hacia las mujeres: Herencia.

La última novela de la siempre controversial Clorinda Matto de Turner toma lugar en la Lima del siglo XIX. Retrata a seis mujeres que tienen que tomar sus decisiones limitadas a base de las apariencias bonitas que a lo mejor ocultan fealdad. En su tiempo fue considerada pornográfica por describir los sentimientos más íntimos de sus personajes femeninos.

Es una representación de las clases altas y bajas y un razonamiento sobre el grado en que un entorno sano y una buena educación aumentan la probabilidad de que un joven se convierta en un adulto bueno. Más compleja y sutil que Aves sin nido e Índole, Herencia presenta la vida urbana en una serie de observaciones agudas. Es una especie de secuela, porque ofrece además el final de la historia de Margarita, el amor de Manuel, empezada en Aves sin nido. No querrás perder la oportunidad de ver cómo Margarita recibe su Herencia.

Por ser la primera persona que expuso el maltrato de los indígenas del Perú, Clorinda Matto de Turner fue censurada por la Iglesia Católica, se quemó en efigie, y forzosamente emigró a la Argentina. Como Aves sin nido, Herencia critica abiertamente la sociedad de su tiempo a la misma vez que es una novela encantadora. No ha dejado de ser importantísima y relevante.

Presentada en edición electrónica corregida por primera vez, hemos preservado algunas de las inconsistencias ortográficas particulares del Perú del siglo XIX y corregido los simplemente molestos.

La portada es muy especial porque utiliza una fotografía auténtica del Perú del siglo XIX que muestra claramente la moda vigente de que las mujeres taparan la cara al salir a la calle.

Herencia se puede comprar por muy poco en: Kindle US | Kindle España | Kindle México | Nook | Kobo

Nueva publicación: Índole de Clorinda Matto de Turner

Indole BoreasVista la alta calidad de Aves sin nido además de las ideas sensatas de su autora, hace tiempo que queremos llevar las otras dos “novelas peruanas” de Clorinda Matto de Turner al público lector en formato digital. Ya por fin el sueño empieza a hacerse realidad: tenemos el placer de presentar Índole, la segunda novela, que se publicó originalmente dos años después de Aves sin nido.

Don Antonio y doña Eulalia se quieren profundamente. Son el modelo de la pareja feliz. Tanta felicidad atrae enemigos: para Antonio, puede ser la bancarrota si no sacrifica su integridad y para Eulalia, puede ser el cura del pueblo, que la desea a cualquier precio.

Conoces Aves sin nido de esta misma autora: este libro es su complemento. Trata algunos de los mismos temas desde la perspectiva de la gente de buena “índole,” con la misma sensibilidad y la misma agudeza de observación. Leer este libro es volver sobre los pasos de los peruanos de hace 150 años.

Por ser la primera persona que expuso el maltrato de los indígenas del Perú, Clorinda Matto de Turner fue censurada por la Iglesia Católica, se quemó en efigie, y forzosamente emigró a la Argentina. Como Aves sin nido, Índole critica abiertamente a los funcionarios, las autoridades judiciales, y el clero de su tiempo a la misma vez que es una novela encantadora. No ha dejado de ser importantísima y relevante.

Presentada en edición electrónica corregida por primera vez, hemos preservado algunas de las inconsistencias ortográficas particulares del Perú del siglo XIX y corregido los simplemente molestos.

Se puede comprar y gozar ya.

Kindle | Kindle España | Kindle México | Nook | Kobo

Los textos que empezaron todo

Para el gran final de nuestro Abril de los Descubrimientos, regresamos al principio, a los textos y el hombre misterioso con que todo empezó.

Cristóbal Colón es la figura histórica más controvertida de todos los tiempos. Lee sus propias palabras como las tenemos hoy en una edición conveniente y bien editada y decide tú cuál ha sido su impacto en la cultura del mundo. La edición contiene los textos completos del Diario de a bordo del primer viaje al Nuevo Mundo y las cartas de relación de los sucesos de los tres subsecuentes que hizo Colón además de una transcripción entera de su testamento. Son los documentos imprescindibles para entender los primeros pasos en la creación de una economía global.

Esta edición incluye:
• Los cuatro viajes del Almirante y su testamento
• Ensayo crítico sobre el Diario a bordo publicado aquí por primera vez
• Notas para el estudio del Tercer viaje

¡No te pierdas esta oportunidad!

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

El padre Las Casas y el imperio inca

Acabamos de ver cómo defiende Bartolomé de las Casas los “derechos humanos” de todo un mundo. Aquí el obispo de Chiapas describe todo un mundo nuevo como sólo él puede. Este compendio de historias y costumbres de la pluma del primer defensor moral en las Américas es de incalculable valor documental y cultural para el estudiante del Perú. Extraído de su obra extensa, Apologética historia sumaria, estos capítulos encapsulan la gran variedad de conocimientos que tenía el fraile humanista: política, religión, lengua, y costumbres. Lea y decida por su cuenta si Bartolomé de las Casas entendía la situación de los indígenas peruanos.

Esta edición incluye:

• El texto con sus grafías originales donde no interfieren con la lectura
• Un importante estudio preliminar de Manuel Jiménez de la Espada
• Una biografía y valoración de la obra de Las Casas

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

El gran tratado (breve) del Nuevo Mundo / The Greatest (Brief) Treatise in the New World

A part of our popular “Español & English” series, this book is in the original Spanish with a complete, culturally significant translation into English.

Como parte de nuestra serie popular “Español & English,” este libro es en el español original con modernización de la ortografía geográfica, y también una traducción al inglés del siglo XVII.

Bartolomé de las Casas viajó con Colón y desde su obispado en Chiapas, atestiguó muchas de las atrocidades sobre las cuales escribe aquí. Harto del maltrato de los indígenas, empezó a abogar por sus almas y sus vidas, creyendo firmemente que se convencerían más con ternura que con la espada. Hoy es considerado el primer defensor de los “indios.” No llegó a ver sus ideas realizadas pero escribía con tanta pasión y convicción que aún se siente hoy al leer este tratado. Lea y decida por su cuenta si sus “exageraciones” son fundadas en una verdad humanitaria.

Esta edición incluye:

• El texto con sus grafías originales cuando no interfieren con la lectura
• Unas notas para el estudio de la Brevísima, no disponibles en otra parte
• Muchas notas que aclaran el sentido de palabras antiguas o latinizadas

This edition includes:

• The Spanish text with notes explaining obscure terms
• The complete English translation with the uncorrected spelling from the 1689 edition
• Notes (in Spanish) for study, unavailable elsewhere

The English translation of this incredibly important work from 1552 dates from 1689, a time when England was actively looking for ways to demonize their Spanish enemies. The anonymous translator didn’t have to exaggerate very much to accomplish that goal with this text, and the end product is an emotional but accurate version in seventeenth-century English. It can be used as a crib to the Spanish, giving the student that old-time feel as well as the meaning. The style is amusing to read even as the subject matter is deadly serious and passionately defended.

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo

¡Pronto se publicará los fragmentos que hizo Las Casas acerca del Perú!

Now in English! Birds Without a Nest (Aves sin nido)

At last in a professional digital edition for English-speaking readers! 

Because she was the first to expose the appalling treatment of the natives of Peru, Clorinda Matto de Turner was excommunicated from the Catholic church, burned in effigy, and forced to emigrate to Argentina. She gained her notoriety with this book, which has been compared to Uncle Tom’s Cabin for its role in the social change of the country. It tells the story of a young upper class couple from Lima who move to the sierra, where they meet the native Peruvians, learn about their problems and forge friendships. The exploitative authorities come after the couple with murderous intent, thus beginning an epic story of family, revenge, legal drama, nature, political corruption and most of all, love. Birds Without a Nest openly criticizes the local government, law professionals and clergy of the time while remaining a simply enchanting novel that was an instant bestseller and maintains its relevance and importance today.

The anonymous translator abridged the original Spanish by some 20,000 words he seems to have thought were too obscure and detailed about the court case to be of interest for English readers. All the personal drama and excitement is intact. We hope to be able to offer a complete translation eventually, at which time your receipt of this purchase will entitle you to a free copy of the updated version!

Our digital edition contains a complete interactive table of contents, a short glossary of terms in the form of endnotes, and an unsurpassed absence of errors.

Get a free sample and buy for a very low price for  Kindle | Nook

Memorias y viaje de una autora fuerte

Juana Manuela Gorriti (1816-1892) fue una autora pionera y una mujer fuerte e independiente. Hija del General José Ignacio de Gorriti, gobernador de Salta (Argentina), se vio obligada al exilio en Bolivia y el Perú debido a época de política revuelta en que le tocó vivir. Estuvo casada por un tiempo con Manuel Isidoro Belzú, presidente de Bolivia, muerto en trágicas circunstancias. También sufrió la pérdida de tres de sus hijos. Ante tanto sufrimiento, Gorriti se dedicó a la docencia, realizó frecuentes reuniones literarias, y escribió cuentos fantásticos, novelas y biografías, explicándose así: “Quizás, si el destino hubiera sido otro, mis lamentos jamás habrían existido. Pero, ¿cómo saberlo? Mis penas sólo pude transitarlas refugiéndome en la escritura.” Algo de esta nostalgia infunde esta novela/memoria/libro de viajes que documenta su regreso a la provincia en que nació y que tuvo que abandonar 55 años antes. En La tierra natal, la autora distingue sutilmente entre el pasado y el presente, los recuerdos y la realidad, que parecen inextricablemente unidos. Es una narración única que no te querrás perder.

La edición de Açedrex es la más correcta y corriente en formato digital. Cuenta con un índice activo de cada décimo capítulo (porque son muy cortos) para una experiencia lectora muy satisfactoria. Todo por un precio que te puedes permitir.

Mirar y comprar en Kindle o Nook.

Juana Manuela Gorriti escribió muchos libros interesantes además de La tierra natal y queremos presentarlos todos al público lector cuando sea posible. Estaremos muy agradecidos de recibir tus comentarios, ideas y sugerencias al respecto. acedrexpublishing @ yahoo punto com.