Continuamos con nuestra nueva serie auténticamente bilingüe con un tributo a nuestro benefactor y ángel guardián, Tom Grundner, que falleció el pasado 11 de septiembre, y a quien le encantaban los buques históricos.
We continue our new truly bilingual series with a tribute to our benefactor and guardian angel, Tom Grundner, who suddenly passed away this September 11, and who loved historical ships.
¡En español! And in English!
«Gabriel, ¿eres tú hombre de valor?»
No supe al principio qué contestar, porque, a decir verdad, en mis catorce años de vida no se me había presentado aún ocasión de asombrar al mundo con ningún hecho heroico…
«Sí, mi amo: soy hombre de valor».
Conoces la historia de la derrota de la Batalla de Trafalgar. Esta novela te demostrará exactamente lo que pasó en los barcos y en el psyche españoles aquél fatídico 21 de octubre.
De la pluma magistral de Galdós nos viene este relato de un testigo presencial de la batalla naval que siempre después definió las fuerzas armadas tanto de Inglaterra como de España. Sé testigo de la derrota a través de los ojos de Gabriel, un huérfano con sólo 14 años que acompaña a su amo en el buque insignia de la Armada Española. Investigando el tema, el autor transcribió historias orales acerca de este momento importante. Escúchalas ahora como si los marineros te las contasen personalmente, describiendo los buque, las estrategias, los empeños desesperados de los tripulantes sin experiencia y, más importante, el costo humano.
Publicado en 1873, TRAFALGAR es el primer tomo de la primera serie de las Episodios Nacionales. La novela está llena de personajes auténticos que dan vida a la historia.
Esta edición incluye la versión original en español y una traducción revisada al inglés, con un índice activo que facilita la experiencia lectora.
“Gabriel, are you a brave man?”
I did not know what to answer, for, to tell the truth, in my fourteen years of life no opportunity had ever presented itself…
“Yes, sir, I am a brave man.”
You know the story of Nelson’s victory at Trafalgar. Have you ever wondered what happened on the Spanish decks – and to the Spanish psyche – on that fated October 21st?
From the masterful pen of Spain’s Charles Dickens comes this “eyewitness account” of the thrilling naval battle that defined both the English and the Spanish military forever afterward. Witness the disastrous defeat through the eyes of Gabriel, an orphan of only fourteen who follows his master onto the flagship of the Spanish Armada. As research for this novel, the author faithfully transcribed oral histories about this important moment in time. Hear them now as if one of the sailors were in the room with you, describing the ships, the strategies, the desperate efforts of inexperienced crew, and, most importantly, the human toll.
Published in Spanish in 1873, this is the first volume of Benito Pérez Galdós’s first set of ten novels in the “National Episodes” series. Now in a revised, corrected, and easy to read English translation, TRAFALGAR is full of authentic, opinionated characters who bring history alive.
This edition includes the complete original Spanish text and a revised and corrected translation into English with an interactive table of contents to make navigating between the versions as simple as possible.
Açedrex Publishing 