Ya llegó la versión digital: Un hogar en los árboles

Un hogar¡Nuevo! 11 julio 2013 ¡Ya en Kobo, el formato más global!

Anunciamos el lunes que sólo quedaba una semana para el debut de Un hogar en los árboles. Pues, ya los años de sueños y trabajo duro dan fruto (digital). En serio, es la culminación de mucho esfuerzo y ansias y espero que de esta manera, este pequeño y extraño — y muy inspirador — libro encuentre su público.

Emma no sabe qué hacer con su vida, ni antes ni después de la muerte de su marido extraño y distante. Se encuentra atrapada en su finca, alejada de la realidad. Entonces llega a la finca Geraldine, una indigente que le ayuda a entender que su vida no ha sido nada más que una suave pesadilla. ¿Tendrá Emma el coraje y las fuerzas necesarios para seguir y forjarse una vida propia a su manera?

Una narración un poco absurda, surrealista en la tradición de Buñuel y simbolista a la manera de Guillermo del Toro, pero que despierta emociones secretas y muy reales en todo quien lo lee.

Ya algunas lectoras han disfrutado muchísimo de este libro y lo han recomendado a sus amigas:

“Una fantasía estilizada de los beneficios y peligros del amor, del dinero, y de los estudios que no podrás dejar de leer hasta terminar.” Jessica Benjamin

“La trama rápidamente se convirtió en lo que no sospechaba. Me encantaba ver el mundo a través de los ojos de Emma.” Roxane McHenry, Unruly Guides

¿Quieres seguir en sus admirables pasos? ¡El precio debut es el más barato posible! Al ser disponible la edición en tapa blanda, las versiones digitales se pondrán más caras (aunque no sin razón).

Kindle | Kindle España | Kindle Brasil | Kindle UK | Kindle Canada | Nook | Kobo

Cuenta atrás para la publicación de la versión española: ¡Un hogar en los árboles!

Han sido años de preparación, trabajo, sudor, mudanzas, distracciones, y espera. Y ahora por fin ya se acerca el momento en que podrás tener entras las manos la versión española de esa obra maestra del surrealismo y concienciación de la mujer, Tree/House. Se llamará Un hogar en los árboles y su tapa se parecerá mucho a la novísima versión inglesa.

Un hogar

¡Más información llegará a este espacio muy pronto!

 

 

Muy pronto a la venta: Un hogar en los árboles

Estamos trabajando muy duro para realizar un sueño: la traducción al español de de obra más compleja, más literaria, y más interesante de Jessica Knauss y uno de los bestsellers de Açedrex Publishing, Tree/House.

Tendrá como título Un hogar en los árboles. El libro terminado representará la labor de tres personas muy adeptas en las dos lenguas y miles de horas de sudor y amor. Se podrá comprar en Kindle o en epub o bien en tapa blanda.

Creemos que este libro será interesante para los lectores en español por sus temas de concienciación y amistad feminina y sus toques de realismo mágico.

Cuando fallece su marido extraño y frío, Emma se despierta a las posibilidades del mundo. Con la ayuda de una indigente que vive al aire libre en su finca, Emma comprende que su vida hasta este punto ha sido poco más que una pesadilla. ¿Tiene la fuerza para seguir adelante y apartarse de las reglas para crearse una vida propia?

¡Mira esta espacio para todo lo último!

Consejos acerca de las relaciones amorosas — medievales

La fama moderna del Arcipreste de Talavera, llamado Corbacho en imitación de la obra de Boccaccio, viene de su fuerte prejuicio en contra del género femenino. No queremos sugerir ni siquiera que sea posible seguir los preceptos descritos aquí. Queremos ofrecer este libro para que el lector vea cuán lejos hemos llegado.

Hace falta leer este libro para entender el amor, el sexo, la medicina, la filosofía y la literatura del siglo XV. Es imprescindible para entender cómo pensaban los hombres medievales. Adjunta todo el saber de su época para abogar por la moralidad y el libre albedrío.

Tampoco debemos olvidar lo feo del pasado, para mejor evitar repetirlo. Al final, los ejemplos que da el arcipreste divierten mucho y su manera de dividir el mundo en diferentes compartimientos te fascinará. Lee este libro y la Celestina tendrá muchísimo más sentido.

Esta edición cuidadosamente corregida contiene:

• El texto modernizado para mejor comprensión

• Notas para el estudio que no son disponibles en otro lugar

Kindle | Kindle España | NookKobo

Meditaciones sobre la lengua

¿Te has preguntado alguna vez cómo vino a ser el idioma castellano como es? Presentamos un documento divertido y muy curioso y contestará todas tus preguntas con cierto humor que no se encontrará en los libros de texto modernos.

Los amigos italianos del erudito Juan de Valdés no cesan de preguntarle cómo expresarse bien en la lengua castellana, que era el idioma más culto a mediados del siglo XVI. Un día se sienta con ellos y contesta todas sus preguntas, instruyéndoles en la historia de la lengua, su gramática y ortografía y los vocablos destacados según el uso corriente que dicta las normas. Critica los escritores contemporáneos y de los siglos anteriores que reconocerás. Sé parte de esta conversación histórica y atestigua cuáles reglas descritas por el buen doctor se pueden aplicar también hoy — y cuáles no. Este libro es también un tesoro para el estudiante de los refranes populares, que sirven de ejemplo una y otra vez.

Esta edición incluye:
• El texto completo modernizado
• Notas para el estudio no disponibles en otro lugar

Kindle | Kinde España | Nook | Kobo

La tragedia evitada da lugar a la comedia

El sí de las niñas es la obra más importante del dramaturgo Leandro Fernández de Moratín. Don Carlos está profundamente enamorado y su tío busca mujer que le acompañe en la vejez. ¡Lo que no saben es que tienen intenciones hacia la misma mujer! Una comedia suave que critica blandamente las costumbres de su época y por lo tanto fue prohibida por la Inquisición. ¡Pero al final todo se resuelve felizmente! Será tu obra de teatro preferida.

Esta edición incluye
• Un comentario con notas para el estudio de la obra que no encontrarás en otra parte
• El texto completo corregido con esmero en tres actos con escenas separadas
• Un comentario del autor acerca de la recepción de la obra

Disponible en Kindle US | Kindle España | Nook | Kobo

La obra más importante de la matriarca del folklore

La carrera literaria de Cecilia Böhl de Faber (conocida como autor masculino con el nombre de Fernán Caballero) es controvertida. ¿Es más importante su contribución a la estética realista española o la traición que hizo de su sexo cuando empleó un nombre masculino al editarse?

Sí sabemos que La gaviota es la novela más completa e interesante (y leída) de la matriarca del folklore español.

Marisalada tiene una voz sublime. Es egoísta, fría e irrespetuosa y solo le interesa su propio beneficio. Cuando llega el cirujano alemán Stein a su pueblo, se enamora perdidamente de ella. Con su ayuda, Marisalada alcanza éxito en los escenarios nacionales, ¿pero, su matrimonio puede sobrevivir la notoriedad?

Esta edición incluye:

• El texto original
• Una valoración de Eugenio de Ochoa
• Un ensayo original comparando la obra de Caballero con la de Galdós

Disponible para Kindle US | Kindle España | Nook | Kobo

El Lazarillo digital

Para conmemorar el aniversario de su publicación, pongo por fin la noticia acerca de uno de mis libros favoritos.

La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades es la autobiografía irónica y despiadada de un joven pobre de siglo XVI. Con un sentido de humor muy agudo, critica la sociedad del momento, de la que se muestran sus vicios y actitudes hipócritas, sobre todo las de los clérigos y religiosos. Es la precursora de la novela picaresca por su realismo, la narración en primera persona, la estructura itinerante, el servicio a varios amos y la ideología moralizante y pesimista.

Esta es su mejor oportunidad para leer una obra muy divertida – y prohibida por la Inquisición – de que nació todo un género. Esta edición se basa en la primera conservada de Burgos de 1554, con las interpolaciones de la de Alcalá de Henares del mismo año claramente marcadas. El texto completo viene ilustrado por fotos pertinentes y por las portadas de las cuatro ediciones: Burgos, Amberes, Alcalá de Henares y Medina del Campo.

¡Las fotos las saqué yo durante mis estudios en Salamanca! Espero que te gusten. La de la portada es el mismo toro paleolítico que figura en el tratado del ciego durante una puesta de sol impresionante. Es un libro que realmente no te puedes perder.

Kindle | Nook | Kobo

Trotaconventos en la era digital

¡Mala landre me mate si no te gusta este libro!

La Tragicomedia de Calisto y Melibea es la obra más romántica y a la misma vez más ironizante de la Edad Media. Una simple historia de amor fracasado se convierte en intrigas, hechizos, robos y asesinatos cuando los “bellacos” sirvientes de Calisto sugieren que busque los servicios de la corrupta alcahueta Celestina. Los personajes recitan poesía y hacen el amor, pero por otro lado también violan, confabulan y matan. Son casi tan complicados como los seres humanos.

Hemos modernizado la ortografía para no impedir el disfrute del lector, pero no en vano pasan los siglos. Hemos preservado palabras que dan un toque decisivamente medieval porque de otra manera no se entendería igual. A veces parecerá inconsistente (e. g., a veces es “aucto” y otras es “auto”). Los escritores medievales no se preocupaban de estos detalles.

Esta edición incluye:
• El texto modernizado de toda la tragicomedia (21 actos)
• Notas para el estudio no disponibles en otra parte con resúmenes tanto de la obra como de dos artículos críticos importantes

Kindle | Kindle EspañaNookKobo

La poesía de Rosalía de Castro

Estabas esperando este libro…

¡Qué ha de decir! Desventurada y muda,
de tan hondos, tan íntimos secretos,
la lengua humana, torpe, no traduce
el velado misterio.

Son las palabras de la poeta más importante del Siglo XIX ibérico, pero lee un sólo poema y verás que se ha equivocado: su lengua traduce “el velado misterio” increíblemente. Esta edición digital pretende reunir toda la poesía de Rosalía de Castro. Se incluyen En las orillas del Sar, Cantares gallegos, A mi madre, La flor y poemas sueltos en castellano y gallego. No te pierdas esta oportunidad de tener estas poesías tan conmovedoras por un precio que te puedes permitir.

Esta edición incluye:
• El texto completo de toda la poesía de Rosalía de Castro
• Una corta biografía y apreciación crítica no disponibles en otra parte
• Índice activo para acceso fácil al poema deseado

Kindle | Kindle España | Nook | Kobo