Las cartas íntimas de la poetisa y novelista más creativa del Siglo XIX

Si ya has leído Sab, Dos mujeres, Espatolino, o su Autobiografía, sabes que Gertrudis Gómez de Avellaneda tiene un estilo todo suyo. Ahora puedes disfrutarlo en sus cartas más íntimas y en una novela histórica y muy romántica.

Las Cartas de amor de Gertrudis Gómez de Avellaneda trazan la relación de amor, de odio, y de amistad entre la poetisa y el hombre de su vida que nunca fue su marido, Ignacio Cepeda. Vemos claramente las pasiones y los deseos más profundos de la sensible creadora además de algunas de las reacciones de Cepeda, amables o frías según la circunstancia. Reproducimos aquí todas las cartas existentes de dos ediciones: la primera edición de su Autobiografía y el llamado Diario de amor, póstumos.

También se incluye La velada del helecho. Es una novela corta que tiene su origen en las tradiciones más arraigadas de la edad media europea. ¿Podrán estar juntos Ida y Arnoldo? Arnoldo dice que vendería su alma al diablo por el dinero necesario para convencer a la padre de Ida. ¿La llegada de un rico barón en la velada de San Juan le dará la oportunidad de realizar esta negociación nefasta?

Como todas las ediciones de Açedrex, ésta ha sido editada con esmero. Hemos evitado que se dupliquen las cartas. Cuenta con un índice activo para navegación fácil y muchas notas explicativas para la mejor experiencia lectora.

Disponible ya en Kindle y Nook.
                          También puedes considerar:   

More Spanish Travel by English and American Authors

As promised, Spanish Travels Volume 2 is now available!

As in the first volume, a lot of the value in this nineteenth-century travel writing lies in the unapologetic point of view. But this collection illustrates its value as a historical resource, too, with three charmingly lopsided sociological snapshots of Spain in the mid 1800’s and at the turn of the 20th century.

This edition includes a fully active Table of Contents and footnotes for easy navigation and 80 photographs and drawings in black and white, which can be enjoyed with an e-ink reader as easily as with a backlit one. If you’re familiar with modern Spain, you’ll marvel at the visual similarities and differences.

L. Higgin’s Spanish Life in Town and Country covers land, government, pop culture, the military, commerce, the condition of women and even delves into a personal account of the literature of the day, all in a friendly and insightful manner accompanied by stunning photos of people and places. If you ever need to quickly understand the context of a Galdós novel, this book will give you that, and a lot of gossip, too.

The Picturesque Antiquities of Spain is a collection of Nathaniel Armstrong Wells’s letters from Spain to a friend. The author never hesitates to wax poetic about Spain’s legendary past in the same breath that he complains about the freshness of the eggs at his hotel. His unyielding enthusiasm is that of a tourist, but this tourist has read up on his history and learned the language, if haphazardly. His frank bewilderment at some Spanish behavior makes him a comical guide through a country of stark contrasts.

William Dean Howells, a well known American novelist and critic in his time, caps the collection with Familiar Spanish Travels. As in his other writing, Howells shuns sentimentality, giving a blow-by-blow account of his travels, trains, and hotels, wryly commenting, “We were glad to go away from that dreadful place” and “we liked much better,” where appropriate. I can’t help but hold it against Howells that he makes the rookie mistake of comparing Córdoba in his time to its glamourous past or to other Andalusian cities, so that he’s quite disappointed. Otherwise, he includes entertaining vignettes about the quaint people he meets and the little boys he’s like to adopt and take back to America (in contrast to the scores of others he’s thrilled to leave behind). He rhapsodizes about the woman who finally fulfilled his dream to be told to “Go with God.” His sharp observations lead to poignant commentary on the contemporary society he’s observed in America and abroad.

A unique collection, not to be missed for fans of Spanish history, culture, and travel.

Now available in Nook and Kindle.

New Spanish Travel by English Writers

Açedrex is pleased to continue expanding our offerings in English on Spanish topics with a new two-book series.

I’ve always been a fan of nineteenth-century travel narratives in English. They make comparisons that reveal more about England or the US than they do about the country visited. They don’t avoid showing their awe or their disgust. They’re resolutely opinionated and unabashedly judgmental. In other words, their perspective makes the book.

In spite of all that, someone reading these narratives today can learn a lot about the Spain of the time: history, politics, customs, economic conditions and religious morality. This edition presents Castilian Days by John Hay and The Land of the Blessed Virgin by W. Somerset Maugham.

John Hay, lawyer, diplomat and journalist, served as Lincoln’s secretary and was US Secretary of State during the terms of McKinley and Theodore Roosevelt. He helped negotiate the treaty that ended the Spanish-American War. First published in 1875, Castilian Days contains his sharp observations of Spain, 1867-1868, when he was secretary of legation in Madrid. Hay’s no-nonsense reporting makes you feel you are discovering Spain right along with him.

W. Somerset Maugham was one of the most popular writers of his era and is known as one of the most significant travel writers of the time. Playwright, novelist, and short story writer, Maugham wrote his reflections on Spain during his literary travels there early in his career. The Land of the Blessed Virgin is a collection of wryly detailed essays on what the author saw and the people he knew in Andalusia. The prose — and the Spain it portrays — sparkles.

The edition includes the full text of both books and a convenient interactive table of contents. Spanish Travels Volume 2, available in October 2011, will contain more great prose from savvy travel writers and period photography and etchings.

Available in Kindle and Nook.

Primer título naval / First Naval Title: Trafalgar

Continuamos con nuestra nueva serie auténticamente bilingüe con un tributo a nuestro benefactor y ángel guardián, Tom Grundner, que falleció el pasado 11 de septiembre, y a quien le encantaban los buques históricos.

We continue our new truly bilingual series with a tribute to our benefactor and guardian angel, Tom Grundner, who suddenly passed away this September 11, and who loved historical ships.

¡En español! And in English!

«Gabriel, ¿eres tú hombre de valor?»

No supe al principio qué contestar, porque, a decir verdad, en mis catorce años de vida no se me había presentado aún ocasión de asombrar al mundo con ningún hecho heroico…

«Sí, mi amo: soy hombre de valor».


Conoces la historia de la derrota de la Batalla de Trafalgar. Esta novela te demostrará exactamente lo que pasó en los barcos y en el psyche españoles aquél fatídico 21 de octubre.
De la pluma magistral de Galdós nos viene este relato de un testigo presencial de la batalla naval que siempre después definió las fuerzas armadas tanto de Inglaterra como de España. Sé testigo de la derrota a través de los ojos de Gabriel, un huérfano con sólo 14 años que acompaña a su amo en el buque insignia de la Armada Española. Investigando el tema, el autor transcribió historias orales acerca de este momento importante. Escúchalas ahora como si los marineros te las contasen personalmente, describiendo los buque, las estrategias, los empeños desesperados de los tripulantes sin experiencia y, más importante, el costo humano.
Publicado en 1873, TRAFALGAR es el primer tomo de la primera serie de las Episodios Nacionales. La novela está llena de personajes auténticos que dan vida a la historia.
Esta edición incluye la versión original en español y una traducción revisada al inglés, con un índice activo que facilita la experiencia lectora.

 
“Gabriel, are you a brave man?” 

I did not know what to answer, for, to tell the truth, in my fourteen years of life no opportunity had ever presented itself…
“Yes, sir, I am a brave man.” 


You know the story of Nelson’s victory at Trafalgar. Have you ever wondered what happened on the Spanish decks – and to the Spanish psyche – on that fated October 21st?
From the masterful pen of Spain’s Charles Dickens comes this “eyewitness account” of the thrilling naval battle that defined both the English and the Spanish military forever afterward. Witness the disastrous defeat through the eyes of Gabriel, an orphan of only fourteen who follows his master onto the flagship of the Spanish Armada. As research for this novel, the author faithfully transcribed oral histories about this important moment in time. Hear them now as if one of the sailors were in the room with you, describing the ships, the strategies, the desperate efforts of inexperienced crew, and, most importantly, the human toll.
Published in Spanish in 1873, this is the first volume of Benito Pérez Galdós’s first set of ten novels in the “National Episodes” series. Now in a revised, corrected, and easy to read English translation, TRAFALGAR is full of authentic, opinionated characters who bring history alive.
This edition includes the complete original Spanish text and a revised and corrected translation into English with an interactive table of contents to make navigating between the versions as simple as possible.

 

¡Dos libros en uno! Two books in one! Kindle | Nook

Nueva Serie Bilingüe / New Bilingual Series: Doña Perfecta

¡Este libro contiene la versión original en español y una traducción al inglés!

This book contains the original novel in Spanish as well as a complete English translation!

Doña Perfecta is the first book in a series that best defines the meaning of our bilingual publishing house. Read the Spanish, read the English, or read them both!

Pepe Rey, matemático y sobrino de Doña Perfecta viaja desde la urbe a Orbajosa para casarse con Rosario, su prima. Mete la pata de inmediato con Inocencio, el “penitenciario,” diciendo liberalidades. Le acusan de ateo. Perfecta no da ninguna libertad a Rosario porque no quiere que se casen, pero ya se han enamorado. Añade a esta tensión la llegada de las tropas, un abogado y planes para un secuestro entre los sentimentos de culpabilidad de una chica enamorada y tienes la melodramática y teatral trama de Doña Perfecta.

Los personajes de Galdós, psicológicamente verosímiles, están motivados por pasión en vez de ideologías. Tienden a ver el mundo a través de los cristales deformadores de sus prejuicios particulares, lo que es tan cierto de los personajes «buenos» como de los «malos». Se señalan los puntos de vista estrechos y conservadores de las pequeñas comunidades, su oscurantismo y prejuicios. Pero se describe la sociedad de Madrid como superficial y frívola. La rígida visión que tiene doña Perfecta de la religión triunfa sobre su reacción inmediata, de verdadero cariño, hacia Pepe, y distorsiona la opinión que tiene de él. El choque de prejuicios se convierte en un choque de personalidades a medida que avanza la novela, que termina de manera llena de suspense y sorpresas.

Nuestra edición digital incluye los textos completos y un índice activo para fácil navegación entre las versiones.

Debido a las ideas cambiantes del autor, existen por lo menos tres versiones del final del libro. Las dos versiones de esta edición corresponden al final B. La existencia de una variedad de finales agrega muchos colores más al caleidoscopio que es Doña Perfecta. Es muy recomendable que los busques.

Pepe Rey, a mathematician and nephew of Doña Perfecta, travels from the capital to Orbajosa to marry his cousin Rosario. He immediately makes social gaffes with Inocencio “the penitentiary,” discussing liberal policies. Pepe is accused of being an atheist. Perfecta does not want the marriage to take place and puts Rosario on lockdown, but the two have already fallen in love. Add to these tensions the arrival of the troops, a lawyer and plans to run away together amid the guilty feelings of a girl in love and you have the theatrical, thrilling plot of Doña Perfecta.

Galdós’s psychologically realistic characters are motivated by passion instead of ideology. The “good” ones as much as the “bad” ones tend to see the world through the deforming lenses of their own prejudices. The conservative, narrow points of view of small towns are highlighted, but Madrid society is described as superficial and frivolous. Doña Perfecta’s strict sense of religion triumphs over her first, sincere feelings of affection for Pepe and distorts her opinion of him. The clash of prejudices becomes a clash of personalities as the novel goes on, and ends in a suspenseful, surprising scene.

Our digital edition includes the complete texts and an interactive table of contents that make navigation between the versions simple. The English translation absorbs the final Spanish chapter into the second-to-last, probably because the original last chapter is so short.

Due to the author’s changing ideas, at least three versions of the ending exist. The two versions of this edition correspond to ending “B.” All these different endings add another splash of color to the kaleidoscope that is Doña Perfecta and it’s highly recommended to investigate them.

¡Los dos libros en uno! Two books in one: Kindle | Nook

Una lectura llena de escalofríos

Nos adelantamos un poco al Halloween ofreciendo a nuestros lectores una antología perfecta para las noches solitarias.

Esta nueva antología incluye las Noches lúgubres de José Cadalso, los poemas más sombríos de Edgar Allan Poe (con un prólogo de Rubén Darío), los Cuentos de amor, de locura y de muerte de Horacio Quiroga y los cuentos plenamente sorprendentes del ruso Leonid Nikolayevich Andreyev. ¡Esta antología es para leer únicamente cuando tengas ganas de escalofríos!

Ni Cadalso, ni Poe, ni Quiroga requiere introducción, tal es su fama de escritores de lo más lúgubre. Son historias y poemas con que te quedarás asombrado y querrás leer una y otra vez por su fascinación y poder. Leonid Nikolayevich Andreyev fue uno de los más prolíficos escritores rusos, pero es poco probable que hayas leído uno de sus cuentos. Empezando con “Los espectros” y continuando con cuentos magistrales de toda índole, esta colección nos ha parecido el perfecto punto final a nuestra antología.

Nuestra edición llega a tus manos en formato perfecto con un índice activo. Es recomendable que se lean los poemas de Poe con un tamaño de letras muy pequeño si es posible para poder entender la intención original para la separación de versos.

Disponible ya para KindleNook.

El articulista extraordinario fue también novelista histórico

Seguimos ampliando nuestro fondo con los ensayos de Mariano José de Larra junto con su única obra de narrativa extendida.

El doncel de Enrique el Doliente es la única novela que escribió Larra. Recrea las peripecias de Macías, el eterno trovador enamorado de una dama casada. Los celos del marido provocan la caída del doncel en esta historia de amor contrariado por el destino. Gira en torno al adulterio de Macías y Elvira, dama de alta alcurnia castellana que ha casado con Fernán Pérez de Vadillo, hidalgo y prominente miembro de la corte de Enrique III. Precisamente es el rey y su corte quienes sirven de marco histórico para la novela. Enrique de Villena, tío del rey, desea deshacerse de su esposa María Albornoz para convertirse en maestre de la Orden de Calatrava. Elvira, camarera de doña María, pretende frustrar las intrigas de Villena, con la ayuda de Macías. Pero Fernán Vadillo descubre el engaño de su mujer y mata a Macías, mientras que Elvira pierde la razón. Una historia fuertemente enlazada con la vida personal del autor que no te olvidarás.

Fígaro reúne todos los artículos importantes de Larra. Fue un eminente articulista, con una gran claridad y vigor en su prosa. En sus artículos combate la organización del Estado, ataca al absolutismo, se burla de la sociedad, y rechaza la vida familiar. Representa el romanticismo democrático en acción: los males de España son el tema central de su obra crítica y satírica. Descontento con el país y con sus hombres, escribe artículos críticos (En este país, El castellano viejo, El día de difuntos de 1836, Vuelva usted mañana…), contra la censura, la pena capital, contra el pretendiente carlista y el carlismo (Nadie pase sin hablar al portero), contra el uso incorrecto del lenguaje (Por ahora, Cuasi, Las palabras), etc. Escribe con ironía mordaz a la misma vez que le convirtió en un héroe popular. No ha perdido nada de su fascinación.

Esta edición, publicado con esmero para el público lector, cuenta con un índice activo y los textos completos de cada obra para una experiencia plenamente satisfactoria. Aunque no hemos podido reconciliar las diferencias entre estos textos en una sola cubierta y hemos puesto la de Fígaro para los mercados, presentamos las dos que ves aquí dentro de la ficha cuando la compres.

Están disponibles ya para Kindle y Nook.

Las obras cumbres de Leopoldo Alas “Clarín”

Dijo Azorín acerca de Su único hijo: “es lo más intenso, lo más refinado, lo más intelectual y sensual a la vez que se ha producido en nuestro siglo XIX”. Emma Valcárcel es una niña mimada que pretende hacer lo que le dé la gana y que siempre salga bien. El matrimonio de Emma con Bonifacio Reyes sale mal por la falta de amor de ambos. Bonifacio intenta hallar con una cantante, Serafina, la felicidad que nunca encuentra junto a Emma. ¿Pueden estos tres personajes encontrar su identidad perdida en una sociedad tan rigurosa? ¿Hay una posibilidad de salvación en su único hijo?

La Regenta, considerada por Mario Vargas Llosa la mejor novela española del siglo XIX, es la historia de Ana Ozores, mujer de fina sensibilidad quien, gracias a su matrimonio con el regente de la audiencia, será aceptada por la mejor sociedad vetustense, pero su hermosura y delicadeza la convierten en víctima de la envidia de esa misma sociedad. Ella busca entonces apoyo en el círculo de los que la rodean, principalmente en los tres hombres a los que se siente unida por diferentes motivos y en los que intentará hallar su camino de salvación: su esposo, don Víctor Quintanar; el joven y elegante jefe del partido liberal, don Álvaro de Mesía y el ambicioso magistral de la catedral, don Fermín de Pas. En el interior de este triángulo masculino se desarrolla con toda su complejidad la lucha callada, sorda, de la protagonista, que se mueve en dos polos: el religioso y el amoroso y que, fomentados por Fermín de Pas, el hombre fuerte de Vetusta, acabarán transformándose en una fuerte y sacrílega pasión amorosa que finalmente conducirá a Ana Ozores a la soledad y le granjeará el rechazo social más absoluto. La Regenta, obra de gran extensión, ostenta cierta declarada semejanza con Madame Bovary, de Flaubert, y Ana Karenina, de Tolstoi. Es la obra maestra de Leopoldo Alas, llamado “Clarín” por la claridad y sencillez de su prosa, por lo que el libro es muy recomendable para los estudiantes de español que buscan una lectura rica en todos los aspectos pero que a la vez presente un lenguaje contemporáneo y fácil de comprender.

Son las dos novelas más importantes del incomparable “Clarín” — ¡son casi 400,000 palabras, señoras y señores! Esta edición dispone de los textos completos y sin errores, un prólogo a La Regenta de Benito Pérez Galdós y un índice activo para el mejor disfruto. Todo por un precio mínimo.

Cómpralo ya en Kindle o Nook.

La novela más popular del gran Juan Valera

Pepita Jiménez de Juan Valera ha formado parte integral de nuestra lista de publicaciones desde el principio. Ahora tenemos el honor de presentar esta novela supremamente romántica con la edición de los mejores cuentos de Valera y una nueva portada.

En el libro clásico del auge del realismo psicológico en España Pepita Jiménez, el joven Luis, que quiere hacerse cura, visita a su padre en Sevilla. A través de una paulatina seducción, Pepita Jiménez enamora a Luis sin que él se dé cuenta. Una joya romántica, contada a través de íntimas cartas personales, que te va a encantar. Es la novela más interesante de este autor genial.

Los Cuentos y diálogos incluyen una corta pieza de teatro, un poema largo, un diálogo y tres cuentos, todos con toques históricos, míticos, fantásticos e incluso paranormales. Estamos orgullosos de poder incluir estos cuentos fascinantes por el mismo precio que la novela sola.

Esta edición dispone del texto completo de Pepita Jiménez y Cuentos y diálogos y un índice activo para una experiencia lectora conveniente.

Disponible ya para mirar y comprar en Kindle y Nook.

Adulterio y aventura en prosa de Gertrudis Gómez de Avellaneda

Estamos muy orgullosos de presentar dos novelas más de la incomparable Gertrudis Gómez de Avellaneda nuevamente para el público lector en formato digital: una de amores prohibidos sin solución y otra de la vida apasionada y la traición de un Robin Hood — las dos muy controvertidas.

Dos mujeres es la segunda novela de la gran Gertrudis Gómez de Avellaneda y también la segunda que fue prohibida en su tierra natal de Cuba. Aquí critica el matrimonio desde la perspectiva de las mujeres, retratando un caso de adulterio con ojo comprensivo. Catalina, mujer nueva que se cree igual que cualquier hombre en el campo intelectual, es prometida con corta edad a un pariente lejano, Carlos – experiencias muy similares a las de la autora. Catalina y Carlos se aman y se casan, pero cuando él tiene que ausentarse de Sevilla, conoce a Luisa, una mujer más tradicional. Luisa se enamora locamente de Carlos, y él no se encuentra capaz de decidir entre las dos. Únicamente las decisiones y las acciones de las mujeres le pueden guiar la vida. Es una historia romántica de altas pasiones y grandes frustraciones, una obra maestra de la época.

La novela de aventuras Espatolino cuenta la historia de un bandido italiano cuyo nombre es leyenda porque, como Robin Hood o Jean Valjean, roba a los ricos para dar de comer a los pobres. Así se venga de una sociedad injusta y desequilibrada. A través de sus vivos retratos e apasionadas conversaciones, esta novela describe las condiciones intolerables en la prisiones y los crueles métodos penales de su tiempo. Aunque es criminal y fugitivo de la justicia, Espatolino tiene un alma noble, especialmente evidente cuando se enamora de Anunziata. Sólo a través de la traición puede ser detenido. Anunziata por su parte es una mujer devota a su hombre que quiere salvarle pero se ve frustrada por la misma justicia injusta. Aquí demuestra la autora la influencia de autores como Scott, Dumas, Hugo y Sand: es su novela más aventurera y emocionante.

Son dos novelas extensas por el precio de una. Los libros que nos han servido de base de edición tienen errores y lagunas que hemos corregido con el menor estorbo posible para el lector. La edición cuenta con un índice activo y notas informativas para un experiencia lectora muy amena.

Ya disponible para inspeccionar y comprar en Kindle | Nook